Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

to hack sb on the shins

Толкование Перевод

1 hack

hack [hæk]

1 noun

(a) (sharp blow) coup m violent; (kick) coup m de pied;

∎ to take a hack at sb (kick) donner un coup de pied à qn

(b) (cut) entaille f

(c) pejorative (writer) écrivaillon m; (journalist) journaleux(euse) m,f, tâcheron m; (politician) politicard m

(d) (horse for riding) cheval m de selle; (horse for hire) cheval m de louage; (old horse, nag) rosse f, carne f

(e) (ride)

∎ to go for a hack aller faire une promenade à cheval

(f) (cough) toux f sèche

(g) American familiar (taxi) taxi^□ m, tacot m; (taxi driver) chauffeur m de taxi^□

2 transitive verb

(a) (cut) taillader, tailler;

∎ to hack sb/sth to pieces tailler qn/qch en pièces; figurative (opponent, manuscript) mettre ou tailler qn/qch en pièces;

∎ to hack sb to death tuer qn à coups de couteau ou de hache;

∎ he hacked his way through the jungle il s'est taillé un passage à travers la jungle à coups de machette

(b) (kick → ball) donner un coup de pied sec dans;

∎ to hack sb on the shins donner un coup de pied dans les tibias à qn

(c) Computing

∎ to hack one's way into a system entrer dans un système par effraction

(d) familiar (idioms) (cope with)

∎ he can't hack the pace il n'arrive pas à tenir le rythme;

∎ I can't hack it (can't cope) je n'en peux plus^□, je craque;

∎ the new guy can't hack it le nouveau ne tient pas le choc

3 intransitive verb

(a) (cut) donner des coups de couteau (de hache etc);

∎ to hack (away) at sth taillader qch

(b) (kick)

∎ to hack at the ball donner un coup de pied sec dans le ballon;

∎ to hack at sb's shins donner des coups de pied dans les tibias à qn

(c) Computing

∎ to hack into a system entrer dans un système par effraction;

∎ to hack into sth (system, file) s'introduire en fraude dans qch

(d) (on horseback) aller à cheval;

∎ to go hacking aller faire une promenade à cheval

►► familiar hack writer écrivaillon m;

familiar hack writing travail m d'écrivaillon

➲ hack down separable transitive verb

(tree) abattre à coups de hache; (person) massacrer à coups de couteau (de hache etc)

➲ hack into separable transitive verb

(body, corpse) taillader; figurative (text, article) massacrer

➲ hack off separable transitive verb

(a) (chop off) trancher

(b) familiar (annoy)

∎ to hack sb off prendre la tête à qn;

∎ to be hacked off (with sb/sth) en avoir marre (de qn/qch)

➲ hack out separable transitive verb

(centre of fruit, rotten parts) couper; (hole, clearing) tailler

➲ hack up separable transitive verb

(meat, wood) tailler ou couper en menus morceaux; (body, victim) mettre en pièces, découper en morceaux

Un panorama unique de l'anglais et du français > hack
2 hack

hack

A n

1 ( blow) coup m (de hache) ;

2 ○ péj ( writer) écrivaillon m pej, plumitif ○ m ;

3 Equit ( horse used for riding) cheval m de selle ; ( old horse) rosse ○ f ;

4 GB ( ride) promenade f à cheval ;

5 Sport ( kick) coup m de pied ;

6 ( cough) toux f sèche ;

7 ○ US ( taxi) bahut ○ m, taxi m ;

8 ○ US ( taxi driver) taxi ○ m ;

9 ( notch) entaille f ;

10 Comput = hacker ;

11 ○ Pol ( also party hack) militant/-e m/f.

B vtr

1 (strike, chop) taillader [branch, object] (with avec, à coups de) ; to hack sb (to death) with sth frapper qn (à mort) à coups de qch ; to hack sth/sb to pieces tailler or mettre qch/qn en pièces ;

2 (clear, cut) tailler dans [undergrowth, bushes] (with à coups de) ; to hack a path through sth se tailler un chemin à travers qch ; to hack one's way through/out of sth se tailler un chemin à travers/hors de qch ;

3 Sport ( kick) to hack sb/sb's shins flanquer ○ un coup de pied à qn/dans les tibias de qn ; to hack sb's arm ( in basketball) donner un coup au bras de qn ;

4 Comput pirater ○, s'introduire dans [system, database] ;

5 ○ ( cope with) I can't hack it je ne le supporte pas ; how long do you think he will hack it? combien de temps tu penses qu'il va tenir?

C vi

1 ( chop) taillader (with à coups de) ; to hack at sth/sb taillader qch/qn ; to hack through tailler dans [branch, object] ;

2 ○ Comput ( break into systems) pirater ○ ; to hack into s'introduire dans [system] ;

3 GB Equit faire une promenade à cheval ;

4 ( cough) tousser (d'une toux sèche) ;

5 ○ US ( drive taxi) conduire un taxi.

Phrasal verbs

■ hack across: we had to hack across the fields nous avons dû traverser les champs.

■ hack around ○ US glander ◑.

■ hack away:

▶ hack away donner des grands coups (with avec) ; to hack away at sth frapper qch à grands coups ;

▶ hack away [sth], hack [sth] away tailler [branch, undergrowth].

■ hack down:

▶ hack down [sth], hack [sth] down abattre [grass, bush, enemy].

■ hack off:

▶ hack off [sth], hack [sth] off tailler [piece, branch] ; trancher [hand, head].

■ hack out:

▶ hack out [sth], hack [sth] out tailler [foothold, clearing].

■ hack up:

▶ hack up [sth], hack [sth] up tailler [qch] en pièces [carcass, tree].

Big English-French dictionary > hack
3 hack

I
1. [hæk] n

1. 1) зазубрина, бороздка, желобок

2) зарубка на дереве, метка

3) диал. борозда

2. 1) мотыга; кирка; кайла; секач, топорик

2) кузнечное зубило

3. удар (топора, мотыги и т. п.)

4. резаная рана; порез, надрез

5. 1) удар по ноге (в регби и т. п.)

2) ссадина на ноге от удара (в регби и т. п.)

6. остановка или заминка в речи

7. сухое покашливание

8. спорт. захват ( борьба)

2. [hæk] v

1. 1) рубить, разрубать

to hack smth. to pieces - разрубить /разбить/ что-л. на (мелкие) куски

to hack at smb. with one's sword - ударить /рубануть/ кого-л. мечом

2) надрубать

to hack at a tree - надрубить дерево

3) наносить резаную рану

to hack one's chin [cheek] in shaving - порезать себе подбородок [щёку] во время бритья

4) пробивать, прорубать, прокладывать ( дорогу)

they hacked a trail through the jungle - они прорубили тропу сквозь джунгли

5) делать зарубку; зазубривать

2. разбивать, разрыхлять ( мотыгой)

3. подрезать (сучья и т. п.)

4. тесать, обтёсывать ( камень)

a figure hacked out of the rock - фигура, вытесанная /вырубленная/ из камня

5. резко сократить, урезать; обкорнать

the budget was hacked almost in half - бюджет был урезан почти вдвое

6. кашлять сухим, отрывистым кашлем

7. уст., диал. запнуться, остановиться ( подыскивая нужное слово)

8. диал. прокладывать борозду

9. спорт. разг.

1) ударить по ноге, «подковать» (в регби и т. п.; тж. hack smb.'s shins)

2) ударить по руке ( в баскетболе)

10. с.-х. срезать, снимать, собирать

♢ to hack and hew - изрубить на мелкие куски
II
1. [hæk] n

1. 1) рабочая лошадь; лошадь, используемая для верховой езды, полукровка

2) кляча

2. наёмная лошадь

3. 1) человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу

2) литературный подёнщик, «негр» (тж. literary hack); писака

4. амер.

1) наёмный экипаж

2) разг. такси

5. амер. сл. тюремный охранник

6. сл. проститутка (тж. garrison hack)

7. мор. палубные часы (тж. hack watch)

2. [hæk] a

1. наёмный

hack writer /reporter, journalist/ - наёмный писака

2. банальный, заезженный, трафаретный

hack speech [story, phrase] - банальная речь [история, фраза]

3. неприятный, нудный, скучный, однообразный ( о работе)

3. [hæk] v

1. сдавать внаём, давать напрокат

2. 1) использовать на нудной, тяжёлой работе

2) нанимать в качестве литературного подёнщика

3) работать в качестве литературного подёнщика

to hack for smb. - быть литературным подёнщиком у кого-л., «батрачить» /«ишачить»/ на кого-л.

3. опошлять, делать банальным

to hack an argument to death - затаскать /без конца приводить один и тот же/ довод /аргумент/

4. ехать верхом не спеша

he hacked along the road - он рысцой трусил по дороге

5. амер. разг.

1) работать водителем такси

2) ехать в такси

6. сл. терпеть, выносить; мириться (с чем-л.)
II
1. [hæk] n

1. охот.

1) доска для кормления сокола

2) полусвободное содержание ( сокола перед тренировкой)

hawk at hack - сокол на полусвободном содержании

2. с.-х. ясли

3. рама для просушки кирпича, рыбы, сыра и т. д.

4. стр. штабель сырца ( уложенный для просушки)

♢ to live at hack and manger - жить в довольстве

2. [hæk] v

1. охот. давать ( молодым соколам) относительную свободу перед тренировкой

2. раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр и т. п.)

НБАРС > hack

См. также в других словарях:

hack — hack1 [hak] vt. [ME hacken < OE haccian, akin to Ger hacken < IE base * keg , peg, hook > HOOK, HATCHEL] 1. a) to chop or cut crudely, roughly, or irregularly, as with a hatchet b) to shape, trim, damage, etc. with or as with rough,… … English World dictionary
Hack — Hack, n. 1. A notch; a cut. Shak. [1913 Webster] 2. An implement for cutting a notch; a large pick used in breaking stone. [1913 Webster] 3. A hacking; a catch in speaking; a short, broken cough. Dr. H. More. [1913 Webster] 4. (Football) A kick… … The Collaborative International Dictionary of English
Hack saw — Hack Hack, n. 1. A notch; a cut. Shak. [1913 Webster] 2. An implement for cutting a notch; a large pick used in breaking stone. [1913 Webster] 3. A hacking; a catch in speaking; a short, broken cough. Dr. H. More. [1913 Webster] 4. (Football) A… … The Collaborative International Dictionary of English
Hack — Hack, v. t. (Football) To kick the shins of (an opposing payer). [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
hack — hack1 /hak/, v.t. 1. to cut, notch, slice, chop, or sever (something) with or as with heavy, irregular blows (often fol. by up or down): to hack meat; to hack down trees. 2. to break up the surface of (the ground). 3. to clear (a road, path,… … Universalium
hack — I. /hæk / (say hak) verb (t) 1. to cut, notch, or chop irregularly, as with heavy blows. 2. to break up the surface of (the ground). 3. to clear (a path, etc.) by cutting down brush, etc. 4. to damage by cutting harshly or ruthlessly: the… …
History of rugby union — The history of rugby union follows from various football games played long before the 19th century, but it was not until the middle of that century that rules were formulated and codified. The code of football later known as rugby union can be… … Wikipedia
List of circle kick variants — Circle kick is the most common game played with a footbag, and it is the game people usually refer to when they talk about hacking the sack or hacky sack . Players stand in a circle, do tricks with the footbag, and keep it moving around the… … Wikipedia
Football — For other uses, see Football (disambiguation). Some of the many different games known as football. From top left to bottom right: Association football or soccer, Australian rules football, International rules football, rugby union, rugby league,… … Wikipedia
History of association football — s of rules, and game day rules had to be agreed upon before they could play one another. The FA code was immediate, as sport was still very much an amateur activity. The first professional clubs were formed after working class people took up the… … Wikipedia
List of Gilmore Girls characters — Back row: Lane, Michel, Paris, Emily, Richard, Sookie, Miss Patty, Kirk; Front row: Jess, Luke, Lorelai, Rory, Dean This is a list of characters for the comedy drama television series Gilmore Girls. Contents … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to hack sb on the shins

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to hack sb on the shins

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: